1 00:00:02,794 --> 00:00:05,004 Aqui você vai. Pad Thai, sem amendoim. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,422 Tem óleo de amendoim? 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,631 Eu não tenho certeza. 4 00:00:07,799 --> 00:00:11,760 Todos fiquem de olho em Howard caso ele comece a inchar. 5 00:00:11,928 --> 00:00:15,097 Como não é época de abelhas, você pode tomar minha epinefrina. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,350 - Algum pauzinho? - Não precisa de pauzinhos, isso é comida tailandesa. 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,852 Aqui vamos nós. 8 00:00:20,020 --> 00:00:23,147 A Tailândia teve o garfo desde a segunda metade do século XIX. 9 00:00:23,314 --> 00:00:27,067 Eles não colocam o garfo na boca, eles usam para colocar a comida na colher... 10 00:00:27,235 --> 00:00:29,445 ...que então vai para a boca deles. 11 00:00:29,612 --> 00:00:32,114 Peça um guardanapo a ele, eu te desafio. 12 00:00:32,282 --> 00:00:33,449 [BATE NA PORTA] 13 00:00:33,616 --> 00:00:34,950 Eu atendo. 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,786 Pareço inchado? Sinto-me inchado. 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,247 - Olá, Leonardo. - Ah, oi, Penny. 16 00:00:40,415 --> 00:00:41,457 - Estou interrompendo? - Não. 17 00:00:41,624 --> 00:00:43,083 SHELDON: Você não está inchando, Howard. 18 00:00:43,251 --> 00:00:45,586 HOWARD: Não, olhe para os meus dedos, são como salsichas de Viena. 19 00:00:46,254 --> 00:00:49,506 - Parece que você tem companhia. - Eles não vão a lugar nenhum. 20 00:00:50,341 --> 00:00:53,135 Então você está voltando do trabalho para casa. Isso é ótimo. Como foi o trabalho? 21 00:00:53,303 --> 00:00:55,054 Você sabe, é uma fábrica de cheesecake... 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,556 ...as pessoas pedem cheesecake e eu trago para eles. 23 00:00:57,724 --> 00:01:02,728 Então você meio que age como um sistema de entrega de carboidratos? 24 00:01:03,688 --> 00:01:06,231 Sim, chame do que quiser, Eu recebo salário mínimo. 25 00:01:07,650 --> 00:01:08,650 Sim. 26 00:01:08,818 --> 00:01:10,736 Eu estava pensando se você pudesse me ajudar... 27 00:01:10,904 --> 00:01:13,030 - Sim. - Oh. 28 00:01:13,198 --> 00:01:15,532 Ok, ótimo, estou tendo alguns móveis entregues... 29 00:01:15,700 --> 00:01:18,035 ...e eu posso não estar aqui, então, oh... 30 00:01:18,995 --> 00:01:20,329 Olá. 31 00:01:21,164 --> 00:01:23,248 [FALA EM RUSSO] 32 00:01:24,626 --> 00:01:25,667 Sinto muito? 33 00:01:25,835 --> 00:01:29,171 Você nunca foi informado quão linda você é em um russo impecável? 34 00:01:29,339 --> 00:01:31,924 - Não, não tenho. - Acostume-se. 35 00:01:32,509 --> 00:01:34,176 Sim, provavelmente não irei. 36 00:01:35,261 --> 00:01:36,303 - Olá, Sheldon. - Oi. 37 00:01:36,471 --> 00:01:38,180 Olá, Raj. 38 00:01:39,641 --> 00:01:41,475 Ainda não está falando comigo, hein? 39 00:01:41,643 --> 00:01:43,685 Não leve para o lado pessoal, é a patologia dele. 40 00:01:43,853 --> 00:01:46,647 - Ele não pode falar com mulheres. - Ele não pode falar com mulheres atraentes. 41 00:01:46,815 --> 00:01:49,316 Ou no seu caso, uma deusa com cheiro de cheesecake. 42 00:01:49,776 --> 00:01:52,444 - Haverá entrega de móveis? - Sim. 43 00:01:52,612 --> 00:01:56,198 Se chegar aqui e eu não estiver aqui, você poderia assiná-lo e colocá-lo? 44 00:01:56,366 --> 00:01:58,700 - Sim, sem problemas. - Ótimo, aqui está minha chave reserva. 45 00:01:58,868 --> 00:02:00,494 Obrigado. 46 00:02:01,871 --> 00:02:03,038 - Penny, espere. - Sim? 47 00:02:04,415 --> 00:02:05,791 Hum... 48 00:02:06,376 --> 00:02:08,043 Se você não tem outros planos... 49 00:02:08,211 --> 00:02:11,380 ... você quer se juntar a nós para comer comida tailandesa e uma maratona de filmes do Superman? 50 00:02:11,548 --> 00:02:14,341 Uma maratona? Uau, quantos Filmes do Superman existem? 51 00:02:14,759 --> 00:02:17,636 Você está brincando, certo? 52 00:02:17,804 --> 00:02:20,514 Eu gosto daquele onde Lois Lane cai do helicóptero... 53 00:02:20,682 --> 00:02:21,974 ... e Superman a pega. 54 00:02:22,142 --> 00:02:24,560 - Qual foi esse? - Um. 55 00:02:25,145 --> 00:02:28,564 Você percebe que aquela cena era abundante com imprecisão científica? 56 00:02:28,731 --> 00:02:30,482 Sim, eu sei, os homens não podem voar. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,151 Não, vamos supor que eles possam. 58 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 Lois Lane está caindo. 59 00:02:35,405 --> 00:02:37,865 Acelerando a uma taxa inicial de 32 pés por segundo. 60 00:02:38,032 --> 00:02:41,076 Superman desce para salvá-la estendendo dois braços de aço. 61 00:02:41,244 --> 00:02:42,995 Senhorita Lane, que agora está viajando... 62 00:02:43,163 --> 00:02:45,581 ...aproximadamente 190 quilômetros por hora, atinge-os... 63 00:02:45,748 --> 00:02:48,709 ...e é imediatamente cortado em três pedaços iguais. 64 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 A menos que o Super-Homem corresponde à sua velocidade e desacelera. 65 00:02:53,590 --> 00:02:55,299 Em que espaço, senhor? Em que espaço? 66 00:02:55,466 --> 00:02:56,884 Ela está a 60 centímetros do chão. 67 00:02:57,510 --> 00:03:00,095 Se ele realmente a amasse, ele a deixou cair na calçada. 68 00:03:00,263 --> 00:03:02,598 - Seria uma morte mais misericordiosa. - Isso não... 69 00:03:02,765 --> 00:03:06,518 Com licença, todo o seu argumento baseia-se na suposição... 70 00:03:06,686 --> 00:03:09,021 ...o vôo do Superman é uma façanha de força. 71 00:03:09,189 --> 00:03:10,606 Você está ouvindo a si mesmo? 72 00:03:10,773 --> 00:03:12,941 O vôo do Superman é uma façanha de força. 73 00:03:13,109 --> 00:03:15,360 Uma extensão de sua habilidade saltar edifícios... 74 00:03:15,528 --> 00:03:17,654 ...uma habilidade que ele deriva da exposição ao sol... 75 00:03:17,822 --> 00:03:19,698 Como ele voa à noite? 76 00:03:19,866 --> 00:03:21,992 Uma combinação do reflexo solar da lua... 77 00:03:22,160 --> 00:03:25,204 ...e a capacidade de armazenamento de energia de células da pele kryptonianas. 78 00:03:26,539 --> 00:03:28,290 Só vou me lavar. 79 00:03:28,458 --> 00:03:30,292 Tenho 2.600 histórias em quadrinhos lá. 80 00:03:30,460 --> 00:03:34,046 Eu desafio você a encontrar uma única referência às células da pele kryptonianas. 81 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 Desafio aceito. 82 00:03:39,302 --> 00:03:40,719 Estamos bloqueados. 83 00:03:40,887 --> 00:03:43,055 Além disso, a linda garota foi embora. 84 00:04:08,164 --> 00:04:09,331 OK. 85 00:04:09,499 --> 00:04:12,751 O apartamento dela fica no quarto andar, o elevador está quebrado, você vai... 86 00:04:12,919 --> 00:04:15,462 Oh, você simplesmente vai terminar? Ok, legal, obrigado. 87 00:04:16,923 --> 00:04:20,676 - Acho que vamos trazer isso à tona nós mesmos. - Acho que não. 88 00:04:21,386 --> 00:04:22,803 Por que não? 89 00:04:22,971 --> 00:04:24,554 Bem, não temos boneca... 90 00:04:24,722 --> 00:04:28,475 ...ou cintos de elevação, ou qualquer força mensurável na parte superior do corpo. 91 00:04:29,060 --> 00:04:31,311 Não precisamos de força. Somos físicos. 92 00:04:31,479 --> 00:04:33,814 Nós somos o intelectual descendentes de Arquimedes. 93 00:04:33,982 --> 00:04:36,525 Dê-me um ponto de apoio e uma alavanca e posso mover a Terra. 94 00:04:36,693 --> 00:04:39,361 É só uma questão... eu não tenho isso! Eu não tenho isso! 95 00:04:40,321 --> 00:04:43,073 Arquimedes ficaria muito orgulhoso. 96 00:04:48,830 --> 00:04:50,580 Você tem alguma ideia? 97 00:04:50,748 --> 00:04:53,875 Sim, mas todos envolvem um Lanterna Verde e um anel de poder. 98 00:04:55,378 --> 00:04:58,964 Fácil. Fácil. 99 00:05:01,509 --> 00:05:04,803 OK. Agora temos um plano inclinado. 100 00:05:04,971 --> 00:05:08,432 A força necessária para levantar é reduzida pelo seno do ângulo da escada... 101 00:05:08,599 --> 00:05:10,475 ... chame de 30 graus, ou seja, cerca de metade. 102 00:05:10,643 --> 00:05:15,105 Exatamente metade. 103 00:05:16,399 --> 00:05:18,400 Vamos empurrar. 104 00:05:20,278 --> 00:05:21,778 OK. 105 00:05:21,946 --> 00:05:24,031 Veja, está se movendo. Isso é fácil. 106 00:05:24,198 --> 00:05:25,615 Está tudo na matemática. 107 00:05:26,451 --> 00:05:29,244 - Qual a sua fórmula para o escanteio? - O que? 108 00:05:31,748 --> 00:05:33,707 Oh, tudo bem. 109 00:05:35,376 --> 00:05:38,962 Ok, sim, sem problemas. Apenas venha aqui e me ajude a puxar e virar. 110 00:05:43,301 --> 00:05:46,970 Oh, gravidade, você é uma cadela sem calor. 111 00:05:48,222 --> 00:05:50,098 Você entende que nossos esforços aqui... 112 00:05:50,266 --> 00:05:54,770 ... de forma alguma aumentará suas chances tendo relações sexuais com essa mulher? 113 00:05:55,271 --> 00:05:57,814 Homens fazem coisas para mulheres sem esperar sexo. 114 00:05:57,982 --> 00:06:00,067 Sim, esses seriam homens que acabou de fazer sexo. 115 00:06:01,652 --> 00:06:03,653 Estou fazendo isso para ser um bom vizinho. 116 00:06:04,655 --> 00:06:07,991 De qualquer forma, não há como isso poderia diminuir as chances. 117 00:06:10,078 --> 00:06:13,789 Quase lá. 118 00:06:13,956 --> 00:06:15,624 - Quase lá. SHELDON: Não, não estamos. 119 00:06:15,792 --> 00:06:18,001 - Não, não estamos. Não, não estamos. - Desculpe. 120 00:06:19,212 --> 00:06:20,587 - Cuidado com os dedos. - Sim. 121 00:06:20,755 --> 00:06:23,215 Oh, Deus, meus dedos! 122 00:06:24,884 --> 00:06:26,968 - Você está bem? - Não, doeu... 123 00:06:27,136 --> 00:06:30,347 Fantasma do Grande César, olhe para este lugar. 124 00:06:31,974 --> 00:06:33,392 Então Penny é um pouco bagunceira. 125 00:06:33,559 --> 00:06:35,227 Um pouco bagunçado? 126 00:06:35,395 --> 00:06:38,313 O conjunto Mandelbrot de números complexos é um pouco confuso. 127 00:06:38,481 --> 00:06:39,606 Isso é um caos. 128 00:06:39,774 --> 00:06:41,733 Com licença. 129 00:06:41,901 --> 00:06:43,193 Me explique um sistema... 130 00:06:43,361 --> 00:06:46,530 ...onde uma bandeja de talheres em um sofá é válido? 131 00:06:46,697 --> 00:06:48,657 Só estou inferindo que isto é um sofá... 132 00:06:48,825 --> 00:06:52,786 ...porque as evidências sugerem a mesa de centro está em uma pequena venda de garagem. 133 00:06:53,663 --> 00:06:56,998 Já lhe ocorreu que nem todos tem a necessidade compulsiva de classificar... 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,626 ...organizar e etiquetar o mundo inteiro ao seu redor? 135 00:07:00,503 --> 00:07:02,129 Não. 136 00:07:03,089 --> 00:07:04,297 Bem, eles não. 137 00:07:04,465 --> 00:07:05,924 Por mais difícil que seja acreditar... 138 00:07:06,092 --> 00:07:10,595 ...a maioria das pessoas não prepara o café da manhã cereal numericamente por conteúdo de fibra. 139 00:07:11,139 --> 00:07:14,349 Desculpe, mas acho nós dois achamos isso útil às vezes. 140 00:07:17,228 --> 00:07:19,813 - Vamos, devemos ir. - Espere. 141 00:07:20,731 --> 00:07:23,650 - O que você está fazendo? - Estou me endireitando. 142 00:07:23,818 --> 00:07:25,694 Sheldon, esta não é a sua casa. 143 00:07:25,862 --> 00:07:29,448 Esta não é a casa de ninguém. Este é um vórtice giratório de entropia. 144 00:07:31,367 --> 00:07:34,703 Quando a travesti morava aqui, você não se importava como ele mantinha o lugar. 145 00:07:34,871 --> 00:07:36,079 Porque estava impecável. 146 00:07:36,247 --> 00:07:38,248 Quero dizer, você abre o armário daquele homem... 147 00:07:38,416 --> 00:07:43,712 ...foi da esquerda para a direita, vestidos de noite, vestidos de coquetel e seus uniformes de policial. 148 00:07:44,297 --> 00:07:48,091 - O que você estava fazendo no armário dele? - Eu o ajudei a conectar um cabo para uma webcam. 149 00:07:48,259 --> 00:07:50,051 - Ei pessoal. - Ah, ei, Penny. 150 00:07:50,219 --> 00:07:52,345 Isso acabou de chegar. Trouxe isso à tona. Agora mesmo. 151 00:07:52,513 --> 00:07:54,723 Ótimo. Foi difícil subir as escadas? 152 00:07:54,891 --> 00:07:56,057 - Não. - Não? 153 00:07:56,225 --> 00:07:59,895 - Não. - Não. 154 00:08:00,062 --> 00:08:02,063 - Vamos sair da sua frente. - Ok, ótimo. 155 00:08:02,231 --> 00:08:04,274 Obrigado novamente. 156 00:08:06,611 --> 00:08:07,944 Centavo? 157 00:08:08,112 --> 00:08:10,989 Eu só quero que você saiba que você não precisa viver assim. 158 00:08:11,949 --> 00:08:13,783 Estou aqui para ajudá-lo. 159 00:08:15,411 --> 00:08:17,245 Do que ele está falando? 160 00:08:18,664 --> 00:08:19,998 - É uma piada. - Eu não entendo. 161 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 Sim, ele não contou direito. 162 00:08:25,421 --> 00:08:27,506 [PORTA ABRE E FECHA] 163 00:08:33,095 --> 00:08:48,318 Sheldon? 164 00:08:51,072 --> 00:08:52,697 Olá? 165 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 - [Sussurrando] Sheldon? - Shh! 166 00:09:17,974 --> 00:09:19,641 [Sussurrando] Penny está dormindo. 167 00:09:21,978 --> 00:09:23,186 Você está louco? 168 00:09:23,354 --> 00:09:26,982 Você não pode invadir o apartamento de uma mulher no meio da noite e limpo. 169 00:09:27,149 --> 00:09:28,149 Eu não tive escolha. 170 00:09:28,317 --> 00:09:31,820 Eu não conseguia dormir sabendo disso do lado de fora do meu quarto ficava a nossa sala de estar... 171 00:09:31,988 --> 00:09:34,281 ...e fora da nossa sala era aquele corredor... 172 00:09:34,448 --> 00:09:37,742 ...e imediatamente adjacente para aquele corredor era isso. 173 00:09:38,995 --> 00:09:40,912 Você percebe que se Penny acordar... 174 00:09:41,080 --> 00:09:43,915 ...não há explicação razoável por que estamos aqui? 175 00:09:44,333 --> 00:09:46,835 Acabei de lhe dar uma explicação razoável. 176 00:09:47,503 --> 00:09:49,796 Não, não. Você me deu uma explicação. 177 00:09:49,964 --> 00:09:53,300 Sua razoabilidade será determinada por um júri de seus pares. 178 00:09:53,926 --> 00:09:56,761 Não seja ridículo. Eu não tenho colegas. 179 00:09:56,929 --> 00:09:58,805 Sheldon, temos que sair daqui. 180 00:09:58,973 --> 00:10:00,849 [PENNY RONCO] 181 00:10:02,143 --> 00:10:04,936 Você pode querer falar em um registro mais baixo. 182 00:10:05,313 --> 00:10:06,771 O que? 183 00:10:06,939 --> 00:10:10,400 A evolução tornou as mulheres sensíveis a ruídos agudos enquanto dormem... 184 00:10:10,568 --> 00:10:12,694 ...para que eles sejam despertados por um bebê chorando. 185 00:10:12,862 --> 00:10:16,948 Se você quiser evitar acordá-la, fale em um registro mais baixo. 186 00:10:17,950 --> 00:10:19,200 Isso é ridículo! 187 00:10:19,368 --> 00:10:21,202 [PENNY RONCA] 188 00:10:22,622 --> 00:10:27,042 [EM VOZ PROFUNDA] Não, isso é ridículo. 189 00:10:29,462 --> 00:10:31,254 [EM VOZ PROFUNDA] Tudo bem. 190 00:10:32,548 --> 00:10:35,342 Eu aceito sua premissa. Agora, por favor, vamos embora. 191 00:10:35,509 --> 00:10:38,511 - Não vou embora até terminar. - Oh não. 192 00:10:42,058 --> 00:10:45,852 Se você tiver tempo para se apoiar, você tem tempo para limpar. 193 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 Ah, que diabos. 194 00:10:54,904 --> 00:10:56,988 [Cantarolando] 195 00:10:58,699 --> 00:11:00,116 Bom dia. 196 00:11:00,284 --> 00:11:01,868 Manhã. 197 00:11:02,036 --> 00:11:05,372 Devo dizer que dormi esplendidamente. 198 00:11:05,539 --> 00:11:08,750 Concedido não muito tempo, mas profundamente e bem. 199 00:11:08,918 --> 00:11:09,959 Não estou surpreso. 200 00:11:10,127 --> 00:11:11,920 Uma conhecida cura popular para a insônia... 201 00:11:12,088 --> 00:11:14,881 ...é quebrar no apartamento do seu vizinho e limpe. 202 00:11:15,758 --> 00:11:17,425 Sarcasmo? 203 00:11:17,593 --> 00:11:18,760 Você acha? 204 00:11:19,470 --> 00:11:22,055 É verdade que meus métodos pode ter sido um pouco pouco ortodoxo... 205 00:11:22,223 --> 00:11:25,016 ...mas o resultado final será uma melhoria mensurável... 206 00:11:25,184 --> 00:11:26,935 ...para a qualidade de vida de Penny. 207 00:11:27,103 --> 00:11:30,605 Você me convenceu, talvez devêssemos entrar furtivamente e lavar seu carpete. 208 00:11:30,773 --> 00:11:33,692 - Você não acha que isso ultrapassa os limites? - Sim. 209 00:11:33,859 --> 00:11:35,318 Pelo amor de Deus, Sheldon... 210 00:11:35,486 --> 00:11:39,280 ...eu tenho que segurar um cartaz de sarcasmo toda vez que abro a boca? 211 00:11:39,448 --> 00:11:42,283 Você tem um sinal de sarcasmo? 212 00:11:44,078 --> 00:11:46,621 Não, eu não tenho um sinal de sarcasmo. 213 00:11:47,164 --> 00:11:48,206 Você quer um pouco de cereal? 214 00:11:48,374 --> 00:11:51,835 Me sinto tão bem hoje, vou escolher da extremidade com baixo teor de fibra da prateleira. 215 00:11:52,002 --> 00:11:54,295 Olá, Honey Puffs. 216 00:11:54,463 --> 00:11:56,506 centavo: Filho da puta! 217 00:11:57,466 --> 00:11:59,300 Penny acordou. 218 00:11:59,468 --> 00:12:02,512 CENTAVO: Seus bastardos geeks e doentios! 219 00:12:03,472 --> 00:12:05,473 Como ela sabia que éramos nós? 220 00:12:06,559 --> 00:12:09,102 Eu posso ter saído um esquema organizacional sugerido... 221 00:12:09,270 --> 00:12:10,979 ...para o armário do quarto dela. 222 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 centavo: Leonardo? 223 00:12:12,314 --> 00:12:13,440 Isso vai ser ruim. 224 00:12:13,607 --> 00:12:16,735 Adeus, Honey Puffs. Olá, Big Bran. 225 00:12:17,194 --> 00:12:19,529 Você entrou no meu apartamento enquanto eu estava dormindo? 226 00:12:19,697 --> 00:12:20,864 Sim, mas apenas para limpar. 227 00:12:21,031 --> 00:12:24,534 Realmente mais para organizar, você não está realmente sujo, por si só. 228 00:12:24,702 --> 00:12:26,870 Devolva minha chave. 229 00:12:27,830 --> 00:12:28,830 Sinto muito, muito mesmo. 230 00:12:28,998 --> 00:12:31,291 Você entende como isso é assustador? 231 00:12:31,459 --> 00:12:33,501 Sim, discutimos longamente sobre isso ontem à noite. 232 00:12:33,669 --> 00:12:36,171 No meu apartamento? Enquanto eu estava dormindo? 233 00:12:36,338 --> 00:12:39,340 E roncando. E isso provavelmente é apenas uma infecção sinusal. 234 00:12:39,508 --> 00:12:43,094 Mas pode ser apneia do sono. Você pode quero consultar um otorrinolaringologista. 235 00:12:45,765 --> 00:12:47,557 O médico da garganta. 236 00:12:48,726 --> 00:12:52,187 E que tipo de médico tira os sapatos das bundas? 237 00:12:52,897 --> 00:12:54,063 Dependendo da profundidade... 238 00:12:54,231 --> 00:12:59,486 ...ou é um proctologista, ou um cirurgião geral. 239 00:13:06,202 --> 00:13:07,994 Oh. 240 00:13:08,746 --> 00:13:10,246 - Deus! - Ok, olhe. Não, Penny... 241 00:13:10,414 --> 00:13:13,291 Eu acho que o que você está sentindo é válido e talvez mais tarde hoje... 242 00:13:13,459 --> 00:13:16,669 ...quando você está se sentindo menos, por falta de palavra melhor, violado... 243 00:13:16,837 --> 00:13:18,379 ...talvez possamos conversar sobre isso. 244 00:13:18,547 --> 00:13:21,007 - Fique longe de mim. - Claro. Esse é outro caminho a seguir. 245 00:13:21,175 --> 00:13:23,218 Penny, Penny, espere. 246 00:13:23,385 --> 00:13:24,719 Só para esclarecer... 247 00:13:24,887 --> 00:13:28,765 ...porque haverá uma discussão quando você sair. 248 00:13:28,933 --> 00:13:32,894 A sua objeção é apenas à nossa presença no apartamento enquanto você dormia... 249 00:13:33,062 --> 00:13:37,649 ...ou você também se opõe à imposição de um novo paradigma organizacional? 250 00:13:42,738 --> 00:13:43,738 [PORTA BATE] 251 00:13:43,906 --> 00:13:46,157 Bem, isso foi um pouco indiferente. 252 00:13:46,575 --> 00:13:49,869 Você vai marchar sozinho lá agora e peça desculpas. 253 00:13:50,037 --> 00:13:51,663 [SHELDON RI] 254 00:13:54,667 --> 00:13:56,209 O que é engraçado? 255 00:13:56,377 --> 00:13:58,336 Isso não foi sarcasmo? 256 00:13:58,754 --> 00:14:00,380 - Não! - Uau. 257 00:14:00,548 --> 00:14:03,842 Garoto, você está em todo lugar esta manhã. 258 00:14:07,012 --> 00:14:10,807 Tenho mestrado e dois doutorados, Eu não deveria ter que fazer isso. 259 00:14:11,183 --> 00:14:12,600 O que? 260 00:14:12,768 --> 00:14:15,103 Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu ontem à noite. 261 00:14:15,271 --> 00:14:17,105 Assumo total responsabilidade. 262 00:14:17,273 --> 00:14:19,858 Espero que não colora sua opinião sobre Leonardo... 263 00:14:20,025 --> 00:14:26,114 ...que não é apenas um cara maravilhoso, mas também, ouvi dizer, um amante gentil e completo. 264 00:14:38,002 --> 00:14:40,128 Eu fiz o que pude. 265 00:14:44,300 --> 00:14:46,009 Olá, Raj. 266 00:14:50,723 --> 00:14:54,475 Ei, não sei se você ouviu falar o que aconteceu com Leonard e Sheldon... 267 00:14:54,643 --> 00:14:56,311 ...mas estou muito chateado com isso. 268 00:14:56,478 --> 00:14:59,647 Quero dizer, eles entraram na minha casa, e então eles limparam. 269 00:14:59,815 --> 00:15:02,609 Você consegue acreditar nisso? Quão estranho é isso? 270 00:15:02,776 --> 00:15:05,028 RAJESH [NA VOZAGEM]: Ela está muito perto de mim. 271 00:15:05,613 --> 00:15:07,655 Oh meu Deus. Ela cheira bem. 272 00:15:07,823 --> 00:15:10,158 O que é aquilo? Baunilha? 273 00:15:10,326 --> 00:15:11,326 Você sabe? 274 00:15:11,493 --> 00:15:14,704 De onde eu venho, alguém vem em sua casa à noite, você atira. 275 00:15:14,872 --> 00:15:16,664 OK? E você não atira para ferir. 276 00:15:16,832 --> 00:15:21,502 Quero dizer, tudo bem, minha irmã atirou no marido, mas foi um acidente, eles estavam bêbados. 277 00:15:22,171 --> 00:15:23,713 O que eu estava dizendo? 278 00:15:23,881 --> 00:15:25,506 Ela é tão tagarela. 279 00:15:26,675 --> 00:15:30,303 Talvez meus pais estivessem certos. Talvez eu ficasse melhor com uma garota indiana. 280 00:15:30,471 --> 00:15:32,347 Teríamos a mesma formação cultural... 281 00:15:32,514 --> 00:15:36,017 ...e minha esposa poderia cantar para meus filhos as canções de ninar que minha mãe cantava para mim. 282 00:15:36,185 --> 00:15:37,602 É óbvio que eles tiveram boas intenções. 283 00:15:37,770 --> 00:15:39,854 Estou passando por um momento muito difícil. Como eu disse... 284 00:15:40,022 --> 00:15:42,357 ...eu terminei com meu namorado e isso está me assustando. 285 00:15:42,524 --> 00:15:44,859 [RAJESH CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA EM VOICE-OVER] 286 00:15:47,071 --> 00:15:50,490 Quero dizer, só porque a maioria dos homens Eu sabia que eram idiotas... 287 00:15:50,658 --> 00:15:53,660 ...não significa que eu deva simplesmente assumir Leonard e Sheldon são. 288 00:15:53,827 --> 00:15:55,161 Certo? 289 00:15:55,329 --> 00:15:58,206 Ela me fez uma pergunta. Eu provavelmente deveria concordar. 290 00:16:00,167 --> 00:16:01,584 Isso é exatamente o que pensei. 291 00:16:01,752 --> 00:16:04,087 Obrigado por ouvir. Você é uma boneca. 292 00:16:05,589 --> 00:16:08,633 Ah, ah. Vire sua pélvis. 293 00:16:11,053 --> 00:16:13,429 [TOCA MÚSICA DE DANÇA NA TV] 294 00:16:21,897 --> 00:16:25,066 Pegue um guardanapo, querido, você acabou de ser servido. 295 00:16:27,236 --> 00:16:28,778 Está tudo bem. Você vence. 296 00:16:30,572 --> 00:16:31,739 Qual é o problema dele? 297 00:16:32,241 --> 00:16:34,909 Sua namorada imaginária terminou com ele. 298 00:16:36,412 --> 00:16:38,413 Já estive lá. 299 00:16:40,249 --> 00:16:41,416 Olá. 300 00:16:41,583 --> 00:16:45,003 Desculpe, estou atrasado, mas eu estava no corredor conversando com Penny. 301 00:16:45,504 --> 00:16:46,587 Realmente? Você? 302 00:16:46,755 --> 00:16:48,923 Rajesh Koothrappali falou com Penny? 303 00:16:49,258 --> 00:16:52,135 Na verdade, Eu era menos tagarela do que chattee. 304 00:16:52,594 --> 00:16:54,637 O que ela disse? Ela ainda está brava comigo? 305 00:16:54,805 --> 00:16:56,264 Bem, ela ficou chateada no começo... 306 00:16:56,432 --> 00:16:59,934 ...mas provavelmente porque a irmã dela atirou em alguém. 307 00:17:01,311 --> 00:17:05,148 Então havia algo sobre você, e então ela me abraçou. 308 00:17:05,315 --> 00:17:08,609 Ela te abraçou? Como ela te abraçou? 309 00:17:16,493 --> 00:17:18,953 É o perfume dela que eu sinto? 310 00:17:20,289 --> 00:17:22,290 Intoxicante, não é? 311 00:17:38,766 --> 00:17:41,434 - Oi. - Oh. 312 00:17:42,102 --> 00:17:43,144 O que está acontecendo? 313 00:17:44,146 --> 00:17:45,354 Uh... 314 00:17:45,522 --> 00:17:47,482 Aqui está a coisa: 315 00:17:51,528 --> 00:17:57,575 "Penny, assim como Oppenheimer começou a se arrepender suas contribuições para a primeira bomba atômica... 316 00:17:57,743 --> 00:17:59,994 ... também me arrependo da minha participação no que foi... 317 00:18:00,162 --> 00:18:02,955 ...no mínimo, um erro de julgamento. 318 00:18:03,999 --> 00:18:06,167 A marca registrada do grande experimento humano... 319 00:18:06,335 --> 00:18:08,586 ...é a vontade reconhecer os próprios erros. 320 00:18:08,754 --> 00:18:12,507 A descoberta do rádio por Madame Curie revelou ter um grande potencial... 321 00:18:12,674 --> 00:18:16,969 ...mesmo que mais tarde ela morresse lentamente, morte dolorosa por envenenamento por radiação. 322 00:18:18,680 --> 00:18:21,307 Outro exemplo, do campo da pesquisa do Ebola..." 323 00:18:21,475 --> 00:18:23,017 Leonardo. 324 00:18:23,185 --> 00:18:24,769 Sim? 325 00:18:27,106 --> 00:18:28,856 Estamos bem. 326 00:18:48,502 --> 00:18:50,336 LEONARD: Seis cavilhas de duas polegadas? - Verifique. 327 00:18:50,504 --> 00:18:52,755 - Um pacote de parafusos de cabeça Philips? - Verifique. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,882 Gente, sério, eu cresci em uma fazenda, ok? 329 00:18:55,050 --> 00:18:57,260 Eu reconstruí um motor de trator quando eu tinha, tipo, 12 anos. 330 00:18:57,427 --> 00:19:00,012 acho que posso combinar um centro de mídia sueco barato. 331 00:19:00,180 --> 00:19:03,015 Por favor, insistimos. É o mínimo que podemos fazer, considerando... 332 00:19:03,183 --> 00:19:04,267 Considerando o quê? 333 00:19:04,434 --> 00:19:07,270 Quão bom este lugar parece? 334 00:19:07,646 --> 00:19:10,064 - Nossa, eu estava com medo disso. - O que? 335 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Estas instruções são uma representação pictográfica... 336 00:19:12,901 --> 00:19:15,736 ...da maneira menos imaginativa para montar esses componentes. 337 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Isso aqui é por isso que a Suécia não tem programa espacial. 338 00:19:20,075 --> 00:19:23,161 - Parecia muito bom na loja. - É um design ineficiente. 339 00:19:23,328 --> 00:19:24,912 Por exemplo, Penny tem uma TV de tela plana... 340 00:19:25,080 --> 00:19:27,123 ...o que significa todo esse espaço por trás disso é desperdiçado. 341 00:19:27,291 --> 00:19:29,917 - Poderíamos colocar o aparelho de som dela lá atrás. - E controlar como? 342 00:19:30,085 --> 00:19:34,380 Execute um repetidor infravermelho, fotocélula aqui, emissor aqui, fácil de usar. 343 00:19:35,048 --> 00:19:37,466 - Bom ponto. Como você vai esfriar isso? - Pessoal, eu cuido disso. 344 00:19:37,634 --> 00:19:39,802 - Espere, Penny. - E os fãs? 345 00:19:39,970 --> 00:19:43,389 - Aqui e aqui. - Também ineficiente e pode ser barulhento. 346 00:19:43,557 --> 00:19:46,100 Que tal um refrigerador líquido? Uma pequena bomba de aquário aqui. 347 00:19:46,268 --> 00:19:47,768 Execute um pouco de PVC de um quarto de polegada... 348 00:19:47,936 --> 00:19:49,770 Pessoal, isso é realmente muito simples. 349 00:19:50,480 --> 00:19:52,106 Espere, querido, homens trabalhando. 350 00:19:54,484 --> 00:19:57,945 O PVC vem aqui. Talvez um pouco chapa ondulada como radiador aqui. 351 00:19:58,113 --> 00:20:01,574 Mostre-me onde colocamos uma bandeja coletora, uma eclusa e um reservatório de transbordamento? 352 00:20:01,742 --> 00:20:04,660 Se houver água envolvida, vamos acabar com a porcaria da coisa. 353 00:20:04,828 --> 00:20:08,497 Pessoal, está calor aqui. Acho que vou tirar toda a roupa. 354 00:20:13,295 --> 00:20:14,962 Ah, entendi. 355 00:20:15,964 --> 00:20:20,718 E se substituíssemos os painéis A, B e F e barra transversal H com alumínio para aeronaves? 356 00:20:20,886 --> 00:20:23,054 - Tudo é um grande dissipador de calor. - Perfeito. 357 00:20:23,222 --> 00:20:26,807 Leonard e Sheldon, vão para o ferro-velho e pegue 6 metros quadrados de alumínio. 358 00:20:26,975 --> 00:20:29,769 - Raj e eu vamos pegar a tocha de oxiacetileno. - Encontro em uma hora? 359 00:20:29,937 --> 00:20:31,687 - Feito. - Entendi. 360 00:20:34,566 --> 00:20:36,859 OK, este lugar parece muito bom. 361 00:21:03,595 --> 00:21:05,596 [Inglês - EUA - SDH]